Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Jeg jobber på personalavdelingen, også kalt personalen.
Og jeg har en plakat på kontoret der det står:
"Forhold deg rolig og tenk på et trygt sted."
Når jeg blir litt stresset eller angsten stiger,
lukker jeg øynene og forestiller meg nabolaget mitt,
min fantastiske kone, Karen, og våre to sønner, Patrick og Mikey.
Fordi det er stedet der jeg vet at alt alltid er i orden.
Samme hva som skjer.
To uker tidligere
Ha det, Mikey, Patrick. Ha det, dere. -Ha det.
Bare send SMS når dere kommer til leiren.
Greit.
Og hvis dere får flått, legg den i plastposen
og skriv på tid og dato, så får jeg dem sjekket.
Mikey, skift sokker, greit? Skift sokker.
Glad i dere. Vil savne dere. -Glad i dere!
Ha det gøy! -Vær sterke!
Vær sterke!
Så den bussjåføren edru ut?
Han så skikkelig rart på meg da jeg sjekket ånden hans.
Jeg tror du bare skremte ham.
Se, det er Meg.
Hei, Meg!
Til salgs SOLGT
Jeg solgte det!
Så kjapt!
Takk, kontantkjøpere.
Kontant? Så stilig.
Ja, og det beste er at de ikke engang har sett det.
De så bare bildene på nett.
Jeg har ikke engang møtt dem. Så sprøtt!
Hvem kjøper vel hus uten å se det først?
Vet ikke. Kanskje en kjendis?
Kom igjen, Jeff. Det flytter ikke kjendiser hit.
Håper det ikke er en slags narkolab.
Der er han.
Beklager.
Hvor har du vært?
Det var helt vilt på Kinko's.
Det er det ofte.
Hei. -Hei.
Så spennende. Nye naboer, hva?
Og Karen, jeg la kortet ditt i foajeen,
i tilfelle de vil ha interiørdesigner. -Takk.
Fortalte Jeff om den nye ideen min om gjestetoalettet?
Nei.
En kunstners loftsleilighet.
Tenk Brooklyn.
Synlig murstein og rørlegging,
med urinal.
Urinal!
Det er til meg. Meg vil jeg skal stå igjen.
Jeg får vel begynne med urinalet.
Nei.
Jeg vet hva dere skal begynne med.
Tomt hus, ingen unger.
Gi deg. -Hvetebrødsdager!
Hold det barnevennlig. -Ja.
Vi skal uansett ut og henge opp flygeblader.
Ut på tokt.
Jeff, prøv hyenestilling.
Det skal vi. -Greit.
Det er lyden jeg lager.
Tror Meg har skiftet medisin.
Hvilken unnskyldning har Dan?
De sa noen vanvittige ting.
Motbydelig. -Ja.
Men kanskje de har et poeng. Vet ikke helt.
Alene hjemme.
For første gang på lenge.
Ja. Vi kan gjøre det vi vil.
FORBEDRE SEXLIVET
Jeg spilte inn The Good Wife.
Bra! Jeg lager popkorn.
Rygg!
Sånn ja. -Hvor mye plass har jeg?
Nesten fremme.
Hei, Bernie.
De nye naboene venter ikke med å flytte inn, hva?
Nei.
Du skal vel plukke opp det?
Det gjør jeg alltid.
Ha en bra dag.
Kom igjen. Nå går vi.
Kom igjen, gutter. Sett opp farten.
McDowell-Burton internasjonale, romfart og forsvar
Hei, Jack. Morn!
Ikke la noen si det til deg på et fly. "Hi-Jack."
God morgen uansett.
Hei, Diane.
Jeff, god morgen.
Så du de flyttebilene?
Kunne ikke unngått det.
Jøss!
Noe nytt om de nye naboene? -Nei.
Noe som helst? -Ingenting.
De kan nok ikke måle seg med Dave og Bridget.
Sommeren er ikke helt bortkastet. Kan glede oss til junitoberfest.
Ja!
Og jobbene våre! -Dem har vi jo.
Hvordan går det oppe, forresten?
Herregud, Jeff.
Du vet jeg ikke kan snakke om det.
Ja. Beklager.
Forresten...
Jeg har ennå de innendørsleksjonene i fallskjermhopping, om du vil.
Jeg spanderer.
Det blir en hektisk uke. Barnegreier. Men kanskje.
Bare send melding. Eller jeg kan. Vi kan snakkes.
Ha en god dag. -Greit.
Hei, Sheila. God morgen.
PERSONALAVDELINGEN
Morn, Louise.
Morn, Sharon!
Hei, Jeff! Dr. Fisher ringte.
Jaså? Hva sa han?
"Be Jeff slutte å tekste meg om innendørs fallskjermhopping."
Han tuller. Så morsom. Hei, Doug!
MBI En bedre fremtid med innovasjon
Hei, Sanjay.
Jeff, kan jeg få bruke datamaskinen din?
Jeg må bestille nye antidepressiver.
Så klart. Mi computer, su computer.
Hvor er du? Hvem er det?
Dette er Jeff.
Jeff lar meg bruke PC-en sin fordi det ikke er tillatt med Internett oppe.
Hvorfor har Jeff Internett?
Jobben han gjør, er ikke viktig.
Personalarbeid.
Blir vi meldt til ledelsen?
For jeg sendte e-post i går og sa unnskyld.
Han sa det var greit.
Og vi har lagt dette bak oss.
Langt bak.
Jeg gjør ikke jobben min uten noen øvelser.
Greit?
Så ta en stressball.
Seriøst?
Margaret skal vise oss
betydningen av tillit.
Du, Sanjay?
Ja?
Sa jeg at jeg spiste på indisk restaurant forleden kveld?
Jeg måtte ringe inn med en indisk bestilling.
Yang, fortell Oren hva han får deg til å føle.
Kanskje du bare burde melde oss. Det er enklere.
Jeg kjente en inder som drakk så mye te at han fikk tepisk sjokk.
Den var bra.
Greit, Margaret. Sett i gang.
Brooklyns urinaler
Jøss!
Jeg føler at du er sjalu.
Jeg kjenner bitterheten hver gang jeg nevner gravitasjonsperturbasjon.
Er det ille? Det høres ille ut. Hva er det?
Gravitasjonsperturbasjon? Bare barnemat.
Og hva med arbeidet mitt?
Jeg nevnte fartsvektorer én gang,
Nye naboer!
så prøvde du å få meg over på Dhameers team?
Du skulle beregne beregninger.
Dette er bare fordi jeg rotet med Sharada.
Hva? Rotet du med Sharada Ganjali?
Jeg skal drepe deg!
Oren, det er ikke sånn man ordner opp på jobb!
Sharon, ring vaktene!
Hei, Jeff!
Karen?
Hei, vennen!
Hei, min kjære.
Spionerer du fortsatt på naboene?
Heisann.
Hallo.
Du er nok Jeff.
Jeg er Tim. Dette er kona mi, Natalie.
Vi er Jones-familien! Hyggelig å treffe deg, Jeff.
Hyggelig å møte dere. Jeg tullet om spionasjen.
Det var en spøk. Jeg spionerer aldri.
Vi elsker humor.
Humor.
Natalie fortalte meg akkurat at hun er sosiale medier-konsulent.
Ikke sant? -Ja.
Jeg har også en matlagingsblogg.
Jeg elsker blogger.
Og jeg jobber med veldedighet for foreldreløse på Sri Lanka.
Det er det jeg brenner mest for.
Natalie har stort hjerte.
Takk.
Karen, du kan vel fortelle om... -Hva?
Hun brenner også for ting. Kan du fortelle om urinalet?
Nei!
Det er så lite. -Nei, det høres interessant ut.
Du har en aksent. Fra Pittsburgh, kanskje?
Hun er gresk. -Herregud.
Men vi har bodd mange steder.
Og nå er tiden inne for å slå ned røtter.
Ikke sant?
Vi er så glade for å være her i Maple Circle.
For en fin gate.
Det er den.
Takk. -Vi elsker den.
Det er fascinerende. Andre kulturer har ikke sånt.
Nei.
Kineserne, for eksempel.
De har ikke engang et ord for slike gater.
For cul-de-sac?
Nei. De sier...
Som kan oversettes til: "et gledelig sted for hjerte og sinn."
Akkurat. -Men det fanger ikke
dets innerste vesen.
Men det høres kult ut når du sier det.
Tim er reiseforfatter.
Jaså? Jøss! Vi elsker å reise.
Ja. -Ja.
Vi dro til Epcot Center i fjor sommer. Var det da? Ja.
Man kan besøke alle land på tre kvartaler.
Perfekt! Det var det vi likte.
Vi dro dit med guttene. -Patrick og Mikey.
Patrick lener seg mot hjulet. Han er så kosete.
De er nydelige. -Skjønne.
Mikey laget denne.
Jøss! -Så talentfull!
Apropos det... -Ja!
Vi har med en liten sak til dere.
Hva?
Utrolig! Er det sant? -Gi deg!
Jeg laget den selv. -Gjorde du?
Jøss! Se på dette. Hva er det? -Hva er det?
En skulptur. Tim driver med glassblåsing.
Se på den i lyset. Den er... -Den er vakker.
Vakker! -Se på det.
Har du laget den? -Ja.
En hobby jeg begynte med i Ungarn.
Jeg skrev en artikkel om en ungarsk glassblåsemester, Jorgi.
Takk. Vet ikke hva jeg skal si. -Du trenger ikke si noe.
Bare sett den der og bruk den til å innlede samtaler.
Så kult. Tusen takk! -Takk.
Men vi burde gå. -Ja.
Greit.
Vi burde egentlig gi dere en gave.
Visste ikke at vi skulle det.
Det er ikke nødvendig. -En stressball?
Det vil dere ikke ha. Det er teit.
Det vil jeg gjerne.
Ja! De virker faktisk. -Takk.
Takk. Jeg kan ta dette for dere.
Nei da, det ordner Jeff. -Ja.
Nei da. -Så hyggelig.
Alt i orden. Vi er naboer nå.
Ikke sant?
Har dere vært på eller hørt om en junitoberfest?
Junitoberfest? -Ja.
Dere burde komme.
Vår årlige sommersamling. Hele nabolaget kommer.
En skikkelig gøyal gruppe. Mange av oss jobber sammen.
Ved MBI?
Ja.
Med dartturnering og bratwurst.
Jeg brygger eget øl, noe jeg brenner for.
Bra!
Hvordan visste du at Jeff jobber for MBI?
Jeff må ha nevnt det. Ikke sant?
Nei. -Det går bra.
Jeff nevnte det ikke.
Stressballen. -Heldig gjetning, da.
Nei, det står der. -Ja, heldig.
Vi burde gå. Det begynner å bli sent.
Tusen takk for alt.
Kaffen var deilig. -Takk.
Og vi ses på junitoberfest!
Årets øl er "Jeffs siste stikk"
La meg vise deg et bilde.
Dette er Tyler, og han skal på astmaleir i sommer.
Jøss! Han er så kjekk! -Det blir morsomt.
LOV OG BYGG JEFFS SISTE STIKK
Heisann, nabo.
Hei.
"Brunet størje med sitronskall og ingefærspon."
Hvem i helvete laget dette?
Natalie. Hun klarer visstnok alt.
Hvem har på seg noe sånt på grillfest?
Det er jo unger her.
Kom igjen, Meg. Det er en sommerkjole.
En veldig kort, veldig stilig,
ekstremt kledelig sommerkjole.
Den er pornografisk.
Se på Dan som later som om han sjekker e-posten sin.
Hvis jeg finner bilder av rumpa hennes på telefonen hans,
avlyser jeg sugejobbkvelden.
Så uansett, der stod jeg,
helt alene, midt i Rub' al Khali,
uten vann, døende av tørst.
Jeg skrev et farvelbrev til Natalie.
Hva ser jeg komme mot meg?
Den samme kamelen
jeg reddet livet til tre år tidligere. -Nei!
Akkurat den samme. -Husket han deg?
Nei, Jeff. Han er en kamel.
Men jeg kunne ri på ham tilbake til sivilisasjonen.
Og jeg sendte inn artikkelen min, med et kvarter igjen.
Tok neste fly til Marrakech
og satt på kafé med Natalie og røyket en huka samme kveld.
Jeg vil røyke en huka i Marrakech.
Jeg vet det høres romantisk ut.
Men verden kan være et mørkt og skremmende sted.
Tim, vil du ha en øl?
Ja takk!
Vær så god. -Der har vi den.
Kompis! Jøss!
Mye blod. -Det går bra.
Nei, vent.
Det spruter bare litt. -Hold fast i det.
Ja. -Gi meg det.
Den lekker.
Jeg er litt svimmel. -Bare hold fast der.
Hvis jeg bare... -Nei!
Du kan ikke skremme meg.
Se skjebnen min fullendes. -Bom. Bom!
Nabolagets mester for femte år på rad!
Vil du prøve?
Jeg? -Ja!
Nei, dartspill... -Jeg godtar ikke et nei.
Kom igjen. Det er så enkelt.
Dårlig idé.
Jeg kan til og med vise deg Craverston-grepet.
Greit? -Greit.
Legg den i hånda. Hold den som en blyant.
Vri på håndleddet.
Bra. Ut med albuen. -Greit.
Ut med albuen. -Så kaster du bare.
Sånn?
Er det bra?
Du kaster på en måte som ei jente.
Men når ei jente er så vakker som deg, trenger hun ikke være flink.
Går det bra om jeg står over Craverston-grepet?
Greit, lykke til.
Herregud!
Se på det!
Kanskje jeg burde vise deg hvordan man kaster som ei jente.
Kompis!
Ta den, Craverston!
Hold munn, Oren.
Hvor er kjæresten din?
Tim.
Hei, Karen. Jeg så etter toalettet.
Du var i krypinnet til Jeff.
Ja. Jeg må ha gått feil.
Dette er forresten et flott sted. Du har god smak.
Takk!
Har du innredet nede?
Jeff sa noe om urinaler.
Ja. Kunden har alltid rett.
Men ja. Det var mine tegninger.
Kunden har rett, men ikke når de tar feil.
Toalettet er den veien. -Nei takk. Jeg trenger det ikke.
Det var en av de beste junitoberfestene
vi noensinne har hatt.
Har du noen gang opplevd at noen nyinnflyttede
tilpasset seg så lett som Jones-paret?
Synes du ikke at noe ikke stemmer med dem?
De er så altfor vellykkede og stilige
og hengivne.
Hvorfor skulle de ville bo her?
Karen, de sa jo at de ville slå seg til ro.
Han var i krypinnet ditt i dag.
Og så?
Han finner veien på basarene i Marrakech,
men går seg bort oppe på leting etter toalettet?
Du skal få vite noe jeg har lært.
Når folk må bæsje, blir de flaue.
Det blir jeg også av og til.
Jaså? Tror du han måtte bæsje? -Sikkert.
Og hvis Jones-paret virker litt mer hengivne enn oss,
er det fordi de ikke har måttet dempe det slik vi har,
siden vi har ungene.
Men nå er det vår tid. Vår sommer.
Forsiktig med hånden min.
Og jeg tror tiden er inne for å sette opp farten, seksuelt.
Nei.
Det kiler, vennen. Vennen!
Jeg vet vi sa støtt. -Kom igjen!
Se på klokka. Se så sent det er.
Det er tradisjonelt Gaffney-forspill. Bare la meg.
Gi deg, vennen.
Jeg er så trøtt. Men jeg ser ting.
Det var jeg som så det
da McNulty-familien stjal kabel-TV fra Yamamoto-familien.
Ja, og intuisjon er flott.
Stol på meg,
en mann med 16 års erfaring fra personalavdelingen:
Jones-paret er et hyggelig, normalt, vanlig par.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Det kommer røyk fra bilen.
Så jeg tenkte at amerikanere er flinke med biler...
Så sterk du er!
Kan dere hjelpe meg?
Absolutt. Du har kommet til rett sted. -Ja.
Vi amerikanere er flinke til mye.
Kommando: Vis slettede e-poster, omfang
Søker...
paracleteXP.com EKSTREM Innendørs fallskjermhopping
SENDER: gjestebruker, MOTTAKER: skorpionen, EMNE: dead drop
BESKJED: Pakken er klar... Venter på videre instruksjoner...
I BØTTE OG ØLSPANN
SØNDAG
Jeff!
Jeff, du må våkne!
Google Tim Jones reiseforfatter
Tim Jones (forfatter)
REISE + FRITID TIM JONES' MARRAKECH
Hazims kafé "Verdens mest romantiske"
Hazims KAFÉ
Hvem er du, Tim Jones?
I BØTTE OG ØLSPANN - UTSTYR TIL HJEMMEBRYGG OG SMAKSBAR
Beklager.
Nabo!
Hei, Jeff. -Jøssenavn.
Dette er flaut.
Sånt skjer. La meg hjelpe.
Vær så god. -Takk.
Hva gjør du her?
Kjærligheten din til å brygge øl
var smittsom.
Og jeg tenkte jeg trengte en hobby.
Istedenfor glassblåsing.
Ja. I tillegg til det.
Det er en kul hobby, men ikke særlig maskulin.
Hei, Ed. Hjelp vennen min.
Han trenger vørterkjølere og sikkert bobledråper.
Gi ham litt gjær. -Du er eksperten.
Ikke la gjæren bli betent. -Greit.
Jeg tuller. Det var en spøk. Soppinfeksjonsspøk.
Dyr hobby.
Det er heller et kall.
Er du sulten?
Skrubbsulten.
Liker du kinesisk?
Maten?
Ja.
Natalie kokkelerer
Gi deg!
REDD SRI LANKAS BARN
Toalettet. Vil se tegninger. Kommer bort.
Spy force på.
Jeg legger igjen denne beskjeden i tilfelle det skjer meg noe.
Jeg følger etter Natalie Jones, som jeg har grunn til å tro...
Ringer Natalie Jones.
Nei!
Nei.
Siri!
Takk.
Ha en hyggelig dag.
Hvordan er boka?
Interessant.
Heisann. Hyggelig å se dere. Så visst.
Dette er vennen min, Jeff.
Dette er Lu-paret.
Vi går videre inn.
Vet det! Føles som om jeg har lagt på meg mye.
Takk.
Bare kom hit, Jeff. Takk.
Jeg skriver en artikkel om skjulte skatter her i byen.
Det stedet er bra. -Ja.
Men dette stedet er flott.
Kom igjen, bli med meg.
Bra å komme seg ut av gata nå og da.
Ja. Jeg elsker jo gata mi... -Der er han!
Visste at jeg sanset at du var her.
Hva skjer? -Står til?
Vennen min, Jeff. Dette er Ricky.
Han eier stedet. -Står til?
Hva skjer? Trenger ikke bukke.
Ikke vær sjenert.
Bare kom inn. Så stiv han er!
Velkommen til Kobraklubben.
Det er Jeffs første gang. Så...
Ikke vær redd. Vi skal passe på ham.
Hvor skal vi sitte? -Der.
Takk. Jeg tar en shéjiû.
Én? -Jepp.
Ja. To. -To?
Ja. Det samme som ham. -To shéjiûer skal bli.
Er det litt annerledes enn du hadde forventet?
Jeg må si fra. Jeg tåler ikke krydder særlig.
Det har visse følger dagen derpå,
når det gjelder toalettet.
Det er ikke sånn. -Greit.
Det er ikke sterkt, men det er autentisk.
Jeg er klar.
Det minner meg om da jeg dro med kajakk
langs Perlefloden til Zhongshan.
Det er så vakkert.
Det er mange steder som dette der.
Du har en fascinerende jobb.
Gi deg. Det har du også. -Ja.
Du kunne sikkert fortalt meg noen historier?
Ja. Noen hårreisende historier.
Men jeg jobber på personalen.
Jeg er omgitt av en mur av hemmelighold.
Du kan si det, men så må du drepe meg.
Jeg får sikkert bare problemer med ledelsen.
Jeg vet at du ikke ville drept meg. Det er bare et ordtak.
Nettopp. Ja.
Her, ja.
Greit. -Greit.
Så på alle disse etniske krydderne. Så kult.
Det er soyasaus.
Soyasaus. -Smak på dette.
Greit.
Jøss! Så godt!
Hva er det? Ser ut som en slange.
Shéjiû. Slangevin. Det er en ekte kobra.
Alkoholen nøytraliserer det meste av giften.
Ja, i Guangdong sier gamlingene
at hvis man drikker slangevin, blir man skikkelig viril.
Jaså?
Har dere en Arnold Palmer?
Vil dere høre om kveldens tilbud?
Ja. Vis oss hva du har. Takk.
Hvor fant du dette stedet? På Yelp?
Det er jobben min å finne slike steder.
Jeg snakker med folk. Drar til steder.
Når jeg finner gode steder, deler jeg dem med folk jeg liker.
Shéjiû! Den slangen lever!
Ja, Jeff. Det er en slangerestaurant.
Ja, men Panda Express serverer ikke panda.
Gjør de vel?
De kaller dette "hundrestegsslangen",
for hvis han biter deg, når du bare så langt.
Stemmer det? -Nei!
Det stemmer ikke.
Det er sikkert nærmere 50. Giften er sterk.
Ganske ille.
Jeg er redd slanger. Jeg kan spise dem. Beklager.
Ricky vet hva han driver med. Han er flink.
Kom igjen, sett deg.
Bare la ham gjøre jobben sin. -Ja.
Du er i gode hender. Greit? -Ja.
Stol på meg.
Du bør holde hendene unna hodet,
for den kan fortsatt bite deg.
Så vær forsiktig.
Kan jeg få en vegetarvårrull?
Kompis...
Det kommer til å gå bra. Her.
Litt mer sånn. -Ja.
Greit? Dette er godt. -Ja.
Vi trenger en flaske til.
Ja. Sett i gang og få løsnet opp.
Ja. Slanget opp. -Ja.
Et øyeblikk. La meg... Det er Karen.
Hallo?
Husker du at jeg sa at noe var galt med Jones-paret?
Jeg hadde rett.
Jeg fulgte Natalie til kjøpesenteret. Og jeg har to ord til deg.
Sarah Palin.
Og gjett hva?
Kineserne har et ord for cul-de-sac. Det er...
Beklager, jeg hører deg ikke særlig godt.
Poenget er at Jones-paret ikke er det de sier.
Greit. Vent litt. Beklager.
Karen, jeg spiser faktisk lunsj med Tim akkurat nå.
Det foregår ikke noe rart i det hele tatt.
Jeg tror du overfører frykten din om ungene.
Du er usikker på karrieren din...
Ikke prøv deg!
Bruker ikke manneforelskelsen mot deg.
Jeg har ikke manneforelskelse!
Jeg har ikke det.
Jeg har hatt det én gang, da jeg var guttunge.
Mener du Bruce?
Hun foretrekker Caitlyn.
salg
Du har helt rett.
Hallo, Karen. -Natalie!
Så overraskende!
Du har ikke på deg klær. Du er i telefonen. Jeg går.
Fortsettelse følger.
Jeg la bare igjen en beskjed til Tim.
Han liker å høre fra meg når jeg prøver undertøy.
Jeg forteller hva jeg har på,
hvordan det ser ut.
Hvordan det føles.
Det ser flott ut!
Det blir han sikkert glad for å høre.
Du kan si det fra meg.
Det er noe vi gjør.
Holder gnisten gående.
Har du og Jeff noe lignende?
Ja, Jeff og jeg har noe sånt.
Vi gjør det skikkelig raskt, i tilfelle ungene kommer.
Dere høres ut som seksuelle mennesker.
Men ungene deres er vel bortreiste?
Ja.
På tide med noe nytt. Er det derfor du kjøper undertøy?
Ja.
Få se hva du har valgt.
Nei.
Altså... Det er bare ting.
Kom igjen. Vis meg hva du synes er sexy.
Det er til moren til Jeff.
Hun er ekstremt overvektig. Kjører rundt på scooter.
Jeg synes synd på...
Nå må vi være ærlige.
Og han dater Sheila Rondowski, tror jeg det var,
i hemmelighet, som ikke er lov, for hun er sjefen hans.
Ja visst.
Dette er så godt, Tim. Det er deilig. -Sa jeg det ikke?
Her skal du høre... Hør her.
Imponerende at folk er så åpne med deg.
De forteller deg mye. -Ja.
De klager visst mye, men...
Ja, jøss!
En naturlig del av det. Det er greit. Men ja.
Få spørre deg om dette.
Er det noen som har sagt, i hemmelighet,
hvor mye de hater selskapet?
Ricky, gi oss litt mer vin!
Noen som holder nag? Noe sånt?
Sarah Patel har irritabel tarm-syndrom.
Unnskyld meg. Hun har irritabel tarm-syndrom.
Det er mange medarbeidere som sitter nær toalettet.
Av og til irriterer tarmene dine alle, Sarah.
Alle i fjerde etasje vet det.
Men jeg mener ikke det.
Har du opplevd en situasjon
der det virker som om noen har fått mye penger
eller de har kjøpt ny bil eller nye klær?
Som om de har vunnet i Lotto?
Eller vunnet stort? -Ja.
Ja? Hvem da?
Sanjay. Han kjøpte en Grillbot.
Hva er det?
Kollegaen min. Sanjay.
Jeg vet hva Sanjay er. Hva er en Grillbot?
Grillbot er... Det er bare...
Det er en robot som renser grillen din.
Du legger den i grillen og lukker lokket,
så ørter den rundt der
og samler inn alle de ekle kullbitene.
Så er alt på stell!
Som en Roomba for grillen din.
Jeg tenker heller på...
Noe dyrere.
De koster 99 dollar, Tim. De er dyre.
Akkurat.
Men grillen må være av. Det var ikke Sanjays.
Har vi snakket nok om Grillboten?
Hvis du ikke spiser denne, gjør jeg det.
Nei, sett i gang. Ta det du vil.
Saken er at garantien ble ugyldig,
både for Grillboten og grillen.
Herregud, Jeff!
Ricky! Herregud!
Legg den ned! Ricky!
Jøss! Aldri sett det før.
Finn sprøyten! Motgiften. Hent den!
Hei, kompis!
Herregud! Nei.
Nei, du. -Han spiser på hånda mi.
Se på meg!
Greit. Få den ut! -Vi skal alle ha et forhold.
Hold ut. Vi skal gi deg motgiften, Jeff. Hold ut.
Skjønner du? Greit. Hold ut!
Hvordan føles det?
Det er godt.
Denne ville sett utrolig ut på deg.
Perfekt. Jeg tar det.
Du er ikke morsom, Karen.
Jeg vil at du skal glemme alt du har hørt
om funksjonell bryststøtte.
Hvorfor er du så nervøs?
Er det fordi vi er to kvinner som prøver undertøy sammen?
Eller fordi jeg vet at du fulgte etter meg?
Det gjorde jeg ikke. Hva?
Nei! Jeg var på kjøpesenteret. Jeg shoppet.
Lurer på om de har denne i gult.
Jeffs favorittfarge. -Jeg er ikke dum, Karen.
Du gjør rett i å følge etter meg.
Og å tenke at denne kvinnen ikke er den hun later som hun er.
Fordi jeg skjuler noe.
Gjør du?
Du også.
Vi er så like hverandre.
To sterke, seksuelt livlige kvinner.
Men her er vi,
tvunget til å skjule oss selv for verdens Meg Craverstoner.
Hva har Meg med dette å gjøre?
Kom igjen, Karen.
Jeg vet hva hun sier om meg når hun tror jeg ikke følger med.
Hater meg for utseendet mitt,
som om jeg kan noe for at jeg har feilfri beinbygning og hud!
Jeg trenger kanskje ikke hudkrem, men jeg har følelser.
Jeg visste ikke om følelsene.
Det er derfor kvinner som oss må holde sammen.
Ikke følge etter hverandre på kjøpesenteret.
Gjør du kegel-øvelser?
Kegel-øvelser? -Ja.
Øvelsene for underlivet? -Ja.
Styrke må begynne et sted.
Nei.
Jeg gjør dem faktisk nå.
Jeg kan knekke en valnøtt der nede hvis jeg må.
Har du noen gang hatt behov for det?
Din tur.
Jeg kan ikke knekke noe der. -Skjuler vi oss fortsatt?
Kom igjen, Karen.
Kanaliser styrken din.
Greit. Jeg kan gjøre det. Jeg kan prøve.
Jeg gjorde det!
Jeg kjente det.
Hvordan var det?
Under utvikling!
Nå har du et valg.
Hvilken Karen vil du være?
Karen, den svake?
Eller Karen, den sterke?
Sikkert at det går bra? -Ja.
Du reddet livet mitt.
Og det var jammen god slange.
Men jeg er flau.
Litt full.
Jeg var bekymret for deg en stund.
Gå og vask deg. Jeg ordner regningen.
Jeg vet hva du driver med, Tim.
Hva driver jeg med, Jeff?
Jobben min er å tolke folk. Det er det jeg gjør.
Du skjenker meg med slangevin,
får meg til å åpne meg og fortelle hemmeligheter.
Du
prøver å få en venn.
Jeg har mange venner, Jeff.
Ja, men du holder på mange hemmeligheter.
Derfor er du nok en av de mest ensomme mennene jeg har møtt.
Hva har du å si om det?
Vil du vite noe om meg?
Av og til hater jeg jobben min.
Men føles ikke det bra?
Å uttrykke seg?
Danner vi et bånd nå?
Nei, vi snakker sammen.
Vil du se et bånd? Jeg kan vise deg.
Du skal se på meg.
Jeg skal feste deg. -Greit.
Greit. Det var høylytt.
Herregud, gjør du dette for moro skyld?
Jeg har deg, greit?
Er ikke dette morsomt?
Ja!
Hei, Karen!
Hei, jeg er her!
Hei, Karen. Hvordan går det? Jeg har blomster til deg.
Takk, vennen.
Du kommer ikke til å tro hva jeg har gjort.
Gjett hvem som også liker å være en menneskefugl?
Hvem? -Tim Jones. Se på det.
Hvorfor har du slåbrok? Er du syk?
Hyggelig.
Jeg tenkte bare. Hva gjør jeg egentlig i sommer?
Jeg sendte ungene til leiren, jeg innreder toalett.
Er det det som gjør meg lykkelig?
Er det det som gjør meg, Karen Gaffney, hel?
Greit.
Hvis du vil føle deg hel,
gjør jeg noen øvelser på jobb med karene...
Vennen, nei. De virker ikke.
Jeg har mistet kontakten med den ekte Karen.
Så kom disse utrolige nye naboene.
Og når jeg føler meg så sårbar, er det naturlig
at jeg blir mistenksom og finner feil ved dem.
Men egentlig
burde jeg konsentrere meg om meg selv.
Og om oss.
Herregud, hva er det som skjer?
Natalie sa at vi trengte noe som holdt gnisten gående.
Har du snakket seksuelt om oss med Natalie?
Så klart ikke. Jeg fortalte henne ingenting.
Hun er bare uvanlig intuitiv. -Ja.
Til å være greker. -Ja.
Hun mener bare at når man er gift,
må man etter hvert øke innsatsen.
Ja!
Dette er den Karen jeg elsker. Jeg gjør det.
Ta meg.
Ta meg, kjære.
Greit.
Fillern, vennen.
Det var samtalestarteren.
Ikke tenk på det.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Det er ikke viktig. Kom.
Det går bra. Det er ikke viktig.
Vet du hva, vennen? Vi må tilbake til elskoven.
Hvor var vi? -Ja. Greit.
Det var så hett! -Greit. Skal jeg klå?
Flott! -Ja.
Nå går vi tilbake. Jeff!
MIKROFON
Det er så hett!
Så du er syk. -Så hett!
Vet du hva? Her skal du høre.
Vi trenger musikk til lidenskapen vår.
Vil du ha litt lidenskapsmusikk? Vi trenger The Judds.
Jeg skal sette på musikk. -Greit.
Jeg skal bare sette vinglassene i oppvasken.
Ja vel. Du vil fortelle!
Greit. Jeg skjønner.
Og så... Dette er så morsomt!
Blodet forlater hodet til Jeff
og beveger seg sakte nedover.
Vet ikke hvorfor vi er i skapet. -Hør på meg, vennen!
Lite erotisk. -Fordi naboene avlytter oss!
Jeg sa at det var noe galt med dem.
Nå er det mer logisk hva Tim gjorde i krypinnet ditt.
Og ikke si at han måtte bæsje.
Han måtte ikke bommelibomme.
Og nå vet jeg hva Natalie gjorde på kafeen.
Det var en drop!
En drop? Hva snakker du om?
Utrolig at hun lurte med meg undertøyet.
Men vi stod begge i undertøyet.
Herregud! Hun var så overbevisende.
Vent. Stod dere i undertøyet samtidig?
Slutt å tenke skittent! Det var et spill!
Greit, Karen, jeg vil passe på at dette ikke er mer paranoia.
Husker du da jeg måtte sove i bilen
fordi du trodde jeg var besatt?
Øynene dine var røde.
Du ville ha sex på en skoledag.
Fordi jeg hadde spist jalapeno. Det er poenget.
Herregud! Vi må ringe politiet.
Og si hva? At naboene våre avlytter huset?
Ja! -Det høres sprøtt ut.
Hva skjer så når vi trenger politiet?
Da kommer de ikke. Og hvorfor?
Fordi vi står på galskapslisten. Det er sprøtt.
Du har rett. Vi trenger mer bevis.
Og det heter jalapeno.
Karen!
Hør her.
Jeg vet at du savner Mikey og Patrick,
men foreldrehelgen er ikke før om to uker.
Kom deg ned!
Foreldrehelgen er ikke før om to uker.
Kanskje vi kan gjøre noen pusteøvelser.
Jeg trenger ikke pusteøvelser!
Jeg er samlet!
Det er stille der borte.
For stille.
De følger sikkert med på at vi følger med.
De følger ikke med! De er på restaurant med Stacey Chung.
Hvordan vet du det?
Fordi vi snakket om det på innendørs fallskjermhopping!
Hvorfor sa du det ikke?
Karen, ikke. Kjære, vær så snill!
Tenk over det du gjør. Du kan havne i fengsel.
Bare om jeg blir tatt.
Ser du? Ingen fingeravtrykk.
Når folk flytter inn, skifter de alltid låsene,
men de skifter aldri garasjeåpner.
Jeg glemte å gi den tilbake da Bridget og Dave var på tur
og ba meg mate Smokey.
Kommer du?
Du må dekke hendene.
Dekke hendene? Med hva?
Bruk sokkene.
Herregud! Det ser ut som et utstillingshjem!
De malte over veggmaleriet til Bridget.
For en tragedie.
Det er ingenting rart her. Kom igjen!
Det er vinduer overalt. Dukk!
Så merkelig.
Reis deg!
Disse kjelene har aldri blitt brukt.
Litt rart for noen som driver matlagingsblogg.
Nytt hus, nye kjeler. Det gir mening.
Og tom krydderhylle.
Hun forbløffet naboene med forrettene sine.
Uten krydder.
Aldri døm en kvinne etter krydderhyllen.
Se etter noe om foreldreløse i Sri Lanka. Det er sikkert også løgn!
Tim, jeg er lei for at jeg bryter meg inn hjemme hos deg.
Jeg ville bare bli vennen din.
Dette er så visst ikke vennlig.
Vet du hva, vennen? Jeg hører deg.
Og det sårer meg at du ikke støtter meg.
Dette er latterlig.
Det må være her et sted.
Karen!
Se på dem. Så perfekte.
Karen, kom, så går vi.
Se på dette.
Greit, så de liker dataspill. Kom nå.
Karen! Ikke! Hva driver du med?
Stacey Chung. Er ikke hun ute med Jones-paret?
Jo.
Ted Wallace.
Han jobber med deg, ikke sant?
Ja. Kanskje det er en slags sosiale medier-ting.
Dhameer Mustafa?
Der er Dan.
Sanjay.
Herregud! De angriper MBI.
Det er en slags rakett.
Dette er alle han spurte meg om.
Herregud!
Jeg fortalte ham alt!
Vi må gå. Skru av datamaskinen.
Vi må komme oss vekk. Vi skal gå nå.
Jeg klarer ikke å bruke musen med sokkehånden.
Greit, vent. -Sett dem tilbake.
Nei! Du skjønner ikke! De er spioner.
Gi deg. -Karen, vær så snill.
Vi må gå nå!
Jeg må skrive ned navnene.
Hva er det du gjør? Vi må gå!
De kan komme når som helst.
Hva stirrer du på?
Hva er det? En penn?
Hva er det?
-Du har en...
Herregud!
Herregud! Karen!
Helvete! Jeg drepte henne!
Karen!
Gudskjelov!
Vennen.
Vi må gå. Karen, våkne!
Herregud.
Søren!
Helvete!
Beklager.
Bare hyggelig.
Greit.
Jeff, du er så søt!
Karen, hysj!
Greit.
Hvorfor hysjer du?
Jeg trodde Chili's liksom var stilig.
Jeg tror ikke du bestilte bra.
Husker du da vi gikk på college,
og foreldrene dine nesten fakket oss i buskene, og vi gjemte oss?
Ja.
Vent, jeg møtte deg etter college.
Herregud!
Som bryllupsnatten. -Hvorfor gjorde vi det?
Hva driver vi med? Hva skal vi gjøre?
Jeff, du er så alvorlig!
"Jeg heter Jeff. Jeg er alvorlig." -Karen!
Hvorfor er du så alvorlig? -Hysj.
Slutt å slikke meg! -Ja.
Hør etter. Helvete!
Helvete.
Jeg vil være øverst!
Karen! -Jeg er øverst!
Nå føler jeg meg merkelig. Karen, vær så snill.
Jeg vil ikke dette akkurat nå. Jeg vil det virkelig ikke.
Kos med meg! -Nei! Naboene våre er spioner!
Jeg vil kose. Kos med meg. -Naboene våre er spioner!
Se på dem der oppe.
De går sikkert opp for å lage sex, og kommer ikke til å tenke på oss.
Du knuste hjertet mitt, Tim Jones.
Du knuste hjertet mitt.
Jeg sier bare at det heter Chili's. Det er meksikansk.
Utrolig at vi snakker om restauranten ennå.
Jeg vet ikke hvorfor du bestilte noe asiatisk.
Greit. Da kan vi vel glemme Stacey.
Hun kommer ikke til å gi oss noe.
Vet du hva en Grillbot er?
Hva?
Noe Jeff fortalte meg om.
Det er en robot som renser grillen din...
Jeg håper dette ikke blir et problem.
Hva da?
Regel nummer én i denne jobben.
Ikke knytt deg til målet.
Husker du? -Nei.
Faktisk er regel nummer én
ikke å forelske seg i partneren sin.
Ikke sant?
Var ikke det regel nummer én?
Tim Jones.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke? -Jeg vet ikke.
Jeg har noen ideer. -Jeg også.
Har du? -Ja.
Skal jeg begynne nå? -Det burde du.
Greit.
Det er kanskje et problem.
Hei, kompis.
Får jeg låne datamaskinen? Jeg må sjekke fantasibaseballen.
Sett i gang.
Takk.
MBI BARE FOR AUTORISERTE
FANTASIBASEBALL OPPSTILLING
Hva er det som foregår?
Går det bra, Jeff? Du virker litt fjern.
Det går bra.
Jeg studerer bare vrakrestene etter alle verdier jeg holdt kjær.
Så bra. Jeg var redd for at noe faktisk var galt.
Dan.
Dan!
Jones-paret er ikke det de sier.
Hva snakker du om?
Telefonen din.
Greit.
Jones-paret er spioner.
Spioner?
Ja! De avlyttet huset mitt. Utrolig at jeg lot Tim logre meg
*lure meg
Har du sagt det til noen?
Jeg skal treffe Carl Pronger fra vaktavdelingen.
Men det er ikke sånn! Jeg lover!
Av og til oppfatter hun ting. Hun hadde rett nå.
Du må si det til ledelsen, Carl!
Dette selskapet, nabolaget mitt,
hele den vestlige sivilisasjon...
Alle står på spill.
Og det er kanskje min feil.
Greit, Gaffney. Jeg skal undersøke det.
Greit. Takk.
Se hva jeg finner ut om anretningene.
Hvis jeg oppdager at de er ekte og ikke fra en hobbyforretning...
Jeg tar kontakt. -Greit.
Du snakker med Jeff.
Jeg må innrømme det, Gaffney. Du og kona di hadde rett.
Du vet de anretningene du ga meg?
Jeg snakket med en venn av meg,
tidligere soldat.
Linjen er ikke sikker, så jeg kan ikke si mye,
men jeg kan si dette:
Dette er ekte saker!
Herregud! Greit.
Hvem jobber Jones-paret for? Er de russere?
Pokker også, Gaffney.
Hva var det du ikke forstod med "ikke sikker"?
Jeg skal undersøke litt mer,
så møtes vi før jobb i morgen.
Greit.
Du vet den gamle MBI-bygningen? På 75?
Kl. 07.00. Bare se etter varebilen.
Hvorfor skal vi møtes der?
For å finne en strategi før vi går til ledelsen!
Kompisen min sa at sist han så noe slikt,
var på en død mann.
Død mann? Hvorfor ville du si...
Herregud!
Det kan du si!
Ja. Dette er stort!
Dette går hele veien. -Ikke nå, Carl.
Ikke prøv å bli kvitt meg.
Hvis du tror du takler dette alene,
gjør du en stor feil! -Greit.
En venn fra jobben.
Gaffney, ikke kødd til dette! -Carl!
07.00. Ta med latter. -Greit.
Går det bra? Du kjørte nesten på meg.
Jeg så etter Bernie.
Han bæsjer støtt i hagen min, og jeg...
Eller, hundene hans bæsjer i hagen min.
Jeg var distrahert.
Hvordan går det?
Du virker ikke som deg selv, Jeff.
Du virker ikke som deg selv, Tim.
Hva skal det bety?
Du sa det til meg. Hva mente du med det?
Jeg tror det var innbrudd hos oss i går.
Hva? -Ja. Vet det.
Man mister virkelig troen på tillit, ikke sant?
Det kan du si. Jøss!
I et slikt nabolag
skal man ikke måtte tenke på sånt.
Så leit, Tim.
Ja, Jeff, her er saken når det gjelder tillit.
Når den er borte,
skjer det fæle ting.
Enig.
Jeg bør dra. Karen og jeg skal bade.
Jeg har en advarsel. Carl kan være vanskelig,
Global orden med overlegen teknologi
men han er flink,
og han liker måten du tenker på.
Greit.
Er det ham
i slåbroken, som henger opp nyvaskede klær?
Vet ikke. Kanskje han har hagesalg.
Gaffney, akkurat i tide!
Du tok med lattene. Visste jeg kunne stole på deg.
Dette er kona mi, Carl.
Eller, dette er kona mi, Carl.
Hyggelig. Karen Gaffney. -Hyggelig.
Velkommen til mitt andre hjem.
Eller, for å være mer nøyaktig, hjemmet mitt.
Men ikke lenge.
Her, bare sitt. Takk.
Sett dere her. Jeg kan legge bort dette.
Jeg skal fjerne disse klærne.
Vaskedamen har fri.
Nei da.
Men da du ba oss treffe deg ved varebilen,
visste jeg ikke at du bodde i den.
Sannheten er
at jeg har bodd i Westfaliaen
siden kona mi gikk fra meg
og tok alt jeg hadde.
Så leit, Carl. -Så grusomt.
Takket være at du tok meg med på dette,
tror jeg det endelig begynner å gå bra for meg igjen!
Hva har du til oss?
Hva har jeg? Det skal dere få se.
Dette er noe Jeff aldri trodde han kom til å høre.
Gaffney...
Er du klar til å få sikkerhetsklarering på nivå fire?
Greit. -Greit.
Skal vi se.
Carl. -Ja?
Det er en rød prikk i panna di.
Det heter akne i voksen alder.
Herregud! Jeg er truffet!
Herregud!
Helvete.
Er du skadet? -Jeg er skutt!
Herregud!
Nei, vennen, det er bare latten! -Det svir!
Herregud! Det er Jones-paret!
Prøv å ikke skyte dem.
Vi løper hjem til Carl.
Herregud!
Sett dere i bilen! Nå!
La oss bare fortsette med de teite livene våre!
Sett dere i bilen nå, så skal jeg forklare alt. Nesten.
Jeg er lei av de søte løgnene dine, Jones!
Vil dere bli drept her ute? Sett dere inn!
Hvorfor det? Så dere kan drepe oss der?
Det var ikke krydder på krydderhyllen deres!
Jeg sa:
Sett dere i bilen.
Vi skal sette oss i bilen.
For Patrick og Mikey. Ikke sant?
Nå, dere! Det er veldig farlig. Nå!
Når jeg har talt til tre, skal vi løpe, ok?
Én...
To...
Jeff!
Herregud! -Jeg sa tre!
Jeff, kan du sette deg i bilen?
Jeg fikk et forsprang! -Foran kona di?
Dere oppfører dere som barn.
Sett dere i bilen. Nå. Inn med dere.
Ta på setebelte, for himmelens skyld.
Jeg tar det på. -Kom an!
Skynd deg! -Kom igjen!
Hva foregår her, Tim?
Stjeler dere hemmeligheter fra MBI?
Det gjør vi ikke.
Der er de. -Jeg ser dem.
Vi er spioner.
Setebeltet hans sitter fast! Stopp!
Hold munn!
Jeff blir bilsyk i baksetet!
Stille! -Hold munn!
Dere brøt dere inn i huset vårt.
Hva slags naboer er dere?
Dere avlyttet huset vårt. Hva slags naboer er dere?
De har et poeng.
Det er så varmt her inne.
Sett på luftanlegget. -Nei.
Skru på luftanlegget, er du snill.
Det skal ikke på!
Det er varmt.
Jeg har ikke setebelte på! Vent!
Dette skal til å bli rart.
Skal til?
Kjapt spørsmål. Er dere helter eller skurker?
Hva tror du?
Jeg tror dem i svart... -Helvete!
...på motorsykler, som skyter på oss, kanskje er skurkene.
Dukk!
Hva er det?
Leiren.
Hva?
Hei, vennen. Hvordan går det?
Ja, kjeksene er til begge to. -Karen!
Mikey, hvis du deler den, får han velge først.
Karen! -Fordi det er rettferdig!
Dukk!
Karen, legg på!
For ellers gjør du den ene halvparten større.
Så velger du den. Gi Mikey...
Bare del kjeksen!
Helvete!
Til høyre, Natalie. -Takk, Karen.
Brems!
Herregud!
Greit.
Flytt deg, er du snill.
Flytt deg så jeg kan se.
Det er noe som blinker bak på bilen.
Er det ille?
Ja, Jeff, det er absolutt ille.
Du må ut dit og fjerne det.
Fjerne det? -Ja!
Kan du sakke ned? -Nei!
Fjern det! -Jeg kjører. Vi blir jaget.
Jeg sakker ikke ned. De vil drepe oss.
Akkurat. Fra han som ikke ville skru på luftanlegget.
Sakk ned litt! -Jeg blir våt!
Jeg blir våt!
Det er bedre å bli våt enn å bli skutt!
Det er varmt!
Tre mål, to skudd. Klarer du det?
Alltid.
Står til der bak, Jeff?
Vi trenger deg.
Vent.
Greit.
Vent.
Nå.
Jeg har den! Hva nå?
Hold deg fast, Jeff!
Kast den!
Fem her?
Hva tror du? Tror jeg sitter fast.
Ja. Én, to, tre, fire, fem... Må være seks.
Her har vi det.
Hvit eggerøre med toast. -Takk.
Omelett med tre egg og poteter. -Takk!
Egg, poteter og bacon. Og ekstra bacon.
Nam! -Tusen takk.
Jøss!
Hva er det? Høyhastighets-biljakter gjør meg sulten.
Greit, Mr. og Mrs. Jones,
hvis det er det dere heter...
Jeg har noen spørsmål.
Jeg tror vi fortjener sannheten denne gangen.
Det fortjener dere.
Første spørsmål.
Er dere med i CIA?
Bortkastet spørsmål. Det kan de ikke si.
Greit, andre spørsmål. Hvem er dere ute etter?
Det kan vi ikke si.
Greit. Spørsmål nummer tre. Kjenner vi dem?
Det kan vi heller ikke si.
Du sa vi fortjente sannheten.
Ja. Men det betyr ikke at vi kan fortelle den.
Det er sikkert hemmeligstemplet.
Så de kan ikke si det.
Vil du ha noe av dette? -Ja. Jeg tar noen poteter.
Så bra at alle nyter maten
mens vi er midt oppi dette!
Dere spiser bare,
som om alt er vanlig. -Rolig!
Og det plager meg litt!
Vennen! Det er ikke greit.
Greit.
Jeg fortsetter å spørre til dere kan svare.
Er det greit?
Greit.
Spørsmål nummer sytten.
Etter en slik skuddveksling, hvem plukker opp kulene?
Kan dere si noe som helst?
Jeg er ikke gresk. Jeg er israelsk.
Tidligere Mossad?
Kan ikke si det.
Kom igjen. Er dere engang gift?
Kan dere fortelle oss det?
Ja. Det kan man faktisk ikke forfalske.
Men det er alt? Resten var løgn?
For da du sa at du hater jobben din,
virket det ekte, med erfaring fra personalen.
Det virket ekte.
Sa du at du hater jobben din?
Jeg nevnte kanskje
enkelte bekymringer, i fortrolighet.
Interessant.
Hvorfor kommer dette frem nå?
Fordi Jeff er flink til å lytte.
Og jeg har nevnt det for deg før, i Marrakech.
På stedet vi alltid går til. Hazims.
Den dagen vi var der hele ettermiddagen.
Vi snakket om kanskje å slutte med dette.
Snakket om at jeg faktisk kunne bli reiseforfatter!
Vi kunne kanskje få barn.
Det var hypotetisk, ikke en plan.
Jeg trodde ikke at det...
Greit. Dette skal vi gjøre.
Hun slår over til hebraisk, så eksploderer det.
Jeg snakker ikke... -Mikrofon i en glasskulptur?
Jeg liker glasskulpturene.
Og jeg liker å dele dem. Det er sant.
Det er faktisk passende å gi bort gaver.
Det som ikke er passende,
er det du valgte å ha på deg på hagefesten.
Nå vil du at jeg skal kle meg som en kjønnsløs skolesykepleier
for å passe med de andre mødrene? -Jeg sier ikke det.
Ikke frekt ment, Karen. -Du så flott ut!
Men du må passe inn!
Det heter å jobbe skjult!
Det var greit for deg å bruke burka i Kabul.
Men dette er forstedene!
Det er vanskelig. Skjønner du ikke? Kvinnene her er grusomme.
Kan jeg si noe? Du kjenner ikke kvinnene her.
Der hører du.
Vi vet ikke noe.
Hvorfor avlyttet dere oss?
Faktisk vet dere mindre enn ingenting.
Men byrået fikk troverdig informasjon
om at noen brukte arbeidsmaskinen din
til å begå landssvik mot USA.
Vi brukte deg til å nå frem til dem.
Hvorfor ikke fortelle ham alt? -Hvem bryr seg?
Ti år, tretti land, og ingen oppdaget oss,
men vi klarte ikke engang en uke i forstedene!
Kan jeg få betale?
Dumt spørsmål. Hva skal vi gjøre nå?
Ja, hva skal vi gjøre nå? -Fortsett som vanlig.
Og ingen får vite noe av dette, ok?
Jeg skal ikke si det til noen.
Ja, ikke nevn det. -Jeg må spørre om noe annet.
Jeg vet at dere jobber skjult og alt er arrangert.
Men her om dagen på Kobraklubben,
ville du skjenke meg så jeg sladret på kollegene mine,
eller var det bare to menn
som kanskje ble venner?
Jeg ville skjenke deg så du sladret på kollegene dine.
Greit.
Men innendørs fallskjermhopping...
Det var vennskap.
Ser du? Jeg sa at vi dannet et bånd.
Greit, husk at ingen kan få vite dette.
Nei. -Greit?
Ikke engang mamma. -Bortlåst.
Enda en ting.
Jeg vet jeg ikke er psykolog.
Men snakk, kommuniser med hverandre.
Kommunikasjon er viktig for Jeff.
Jeg kommuniserer. Det er greia mi.
Det gjør du. -Masse snakk.
Du har helt rett, Jeff.
Kommunikasjon er flott.
Greit, vi ses. -Ha det!
Takk! -Jeg burde gå.
Greit. Vær forsiktig. -Ses.
Så hyggelig av deg å si det til dem.
Jeg tror Jones-paret vil klare seg fint.
Ja.
Etter deg, min kjære. -Takk.
Timmy...
Det var sannsynligvis en gasslekkasje.
Takk for vitnemålene.
Tusen takk. -Ha det.
Greit.
De som drepte Jones-paret, vil prøve å ta oss.
Tror du vi gjorde det rette i å lyve for politiet?
Vi lovte Jones-paret at vi ikke skulle si noe.
Mener du at løfter gjelder
når dem vi ga løftet til, er døde?
Ja!
Dessuten vil jeg ikke bli hjemsøkt.
De har fjernet hindringene.
Herregud!
Jeg skal hente alt det nødvendige.
Vi trenger passene og fødselsattestene våre.
Og vi trenger gaffateip.
Hent litt pepper også!
Kaffe, te, Goldfish.
Jeg skal ta med disse løkene.
Ta løkene, vennen. Legg dem tilbake.
Du trenger ikke løk. -Jeg trenger dem...
Nøtteblanding! -Jeg kan ikke velge.
Dette er et 2000-biters puslespill.
Dette er et våpen. -Ja! Eller vi kan lage parmesankylling.
Kjekt å ha. -Du kjøper denne.
Du burde kjøpe den økologiske. Jeg har sagt det.
Jeg vil ikke snakke om det nå.
Jeff, ikke ta kjeksen!
Vet det, men vi trenger kanskje...
Ro ned, Jeff. -Greit!
Jeg tar med Red Bull.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke. Bare pakk!
Jeg har aldri vært på rømmen før.
Burde jeg ta med bikini, i tilfelle det blir varmt?
Nei! Badedrakt? Ta med sokker!
Sokker! Jeg må ha sokker.
Vi må hente ungene. Vi må hente mamma!
Ikke involver henne! To ganger i året, sa vi.
Julen og påsken!
Herregud! Greit.
Greit.
Karen... -Vet du hva?
Det er sikkert bare en sikring.
For huset eksploderte.
Det kan være et problem med strømnettet.
Ja.
Kanskje du bør sjekke sikringsskapet.
Greit. -Jeg blir her og pakker.
Kanskje du bør bli med meg til sikringsskapet.
Da er du ikke alene.
Greit, skal vi se.
Sånn, ja.
Der er det.
Det var bare automatsikringen.
Herregud!
Ikke hyl. Det er ikke som dere tror.
Kidnappet dere ikke vennene våre og knyttet dem fast i stoler?
Det er som dere tror. Men ikke av de grunnene dere tror.
Det er Dan som selger hemmeligheter fra MBI.
Hva?
Du har rett. Hun er flink. -Sa det.
Dan, er det sant?
Hvordan kan dere være i live? Huset sprengte.
Jeff, alt er ikke alltid som det virker.
Det burde du vite nå.
Så?
Hvordan kunne du ikke si at du følte det sånn?
For å være ærlig er du ikke den letteste kvinnen
for en mann å innrømme frykt for.
Hva? Hvordan kan du si det til meg?
Jeg er medfølende og følsom. Du kan fortelle meg hva som helst.
Det hjelper ikke at du kaller meg feig på hebraisk.
Løp!
Stupte dere med hodet først gjennom et vindu?
Det er ikke så vanskelig som det virker.
Hvem står bak alt dette? Hvem vil drepe dere?
Det er en internasjonal våpenhandler som kalles Skorpionen.
Byrået har vært ute etter ham i årevis.
Vennene dine skulle selge disse til ham.
Er det det vi lager på MBI?
Hva er dette?
Mikrobrikker.
I feil hender kan informasjonen på de brikkene
brukes til å undergrave USAs rakettforsvar.
De siste tre månedene har Dan smuglet dem ut av bygget.
På fengselsvis.
Fengselsvis? Hva betyr det?
Tror det betyr at han la dem i en ballong
og stakk dem opp i rumpa si.
Hva?
Herregud!
Hvorfor gjorde du dette, Dan?
Det er nøyaktig det vi skal finne ut, Jeff.
Ja.
Tim!
Spre beina, Danny.
Mrs. Jones har en jobb å gjøre.
Natalie...
Herregud.
Jeff, vær så snill, gjør noe!
Enten sier du det... -Jeff, stopp henne!
Hun er gal!
Tim, kan jeg få snakke litt med dere?
Du. Greit. -Ikke skad meg.
Få denne gærningen vekk fra meg, Jeff.
Slapp av.
Vi er glade for at dere fortsatt lever.
Men dette er kjelleren vår. Det er ikke en Abu Ghraib-situasjon.
Ungene våre leker her nede.
Jeg liker det heller ikke, men det gjelder nasjonal sikkerhet.
Du kan ikke sette fyr på skrittet til en mann og forvente svar.
Du ville bli overrasket.
Dette er mennesker. Du må få kontakt med dem.
La meg få snakke med dem i noen minutter.
Han er flink med folk.
Du har 90 sekunder.
Greit.
Greit, Meg.
Dan, jeg vil du skal vite
at akkurat som i personalen, dømmer vi ikke folk her i kjelleren.
Selv om du stjal fra selskapet
og sviktet nasjonen og nabolaget
og la mikrobrikker i de mørkeste hulrom,
er det sånne feil som skjer!
Herregud!
Kan vi vanntorturere dem og få det overstått?
Vi lever i forvirrende tider.
Og jeg tror at grensen mellom rett og galt blir litt uklar.
Det er selv vanskelig å vite hva de ordene betyr, hva?
Hva er dette? Snill purk, snill purk?
Jeg vet kanskje ikke hva som foregår i sjette etasje,
men visste du
at hver gang en ansatt ber om lønnsøkning,
blir det sendt gjennom personalen?
Jeg har sett forespørslene dine.
Jeg vet at de har blitt avslått
hver eneste gang i fem år.
Det er lenge.
Mange gode år du ga dette selskapet.
Når skal du få din del av kaka?
Nettopp.
Vet du hvor vanskelig det er å oppdra fire barn på forskerlønn?
Herregud! Hold munn, din idiot!
Nei! Du kan holde munn, lady Macbeth!
Greit.
Det var du som presset meg til dette.
Med de stadige kravene og trendy behovene!
Jeg ba deg ikke bruke dataen til Jeff
og inngå en avtale med en våpenhandler!
Du ba meg ikke la være.
Jeff...
Jeg visste ikke råd lenger.
Jeg var under ekstremt økonomisk press.
Dagligvarer og hjelpelærere,
og jeg har fire unger under 13 med tannregulering.
Skjønner du? Gjør du det, Jeff?
Ja.
Det vet du.
Hvis barn har skjeve tenner, er det ikke lov i dette samfunnet.
Dette er ikke Storbritannia.
Man må holde tritt med så mye.
Nye dekk til stasjonsvogna, pianotimer,
og på grunn av det
er Carl Pronger død!
Vent!
Få kontroll over deg selv!
Jeg ville ikke at noen skulle bli skadet. Jeg lover.
Vi beskyttet deg.
Skorpionen vet ikke engang hvem du er, Karen!
Hold kjeft, Meg! Loftsleilighet i Brooklyn er teit.
Det hjelper ikke.
Jeg gråter.
Hvor fikk du løken fra?
Hvem? Jeg? -Ja, du.
Jeg fant den oppe. På kjøkkenet.
Er dette telefonen din? Er det Skorpionen?
Jeg skal svare, så skal du snakke.
Og du skal føre ham til oss.
Han finner det ut. Du vet hva han kan gjøre.
Ta telefonen nå. -Natalie...
Ikke mer lek.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke spion! Jeg er fotballpappa!
Han går aldri glipp av en kamp.
Herregud.
Jeg skal ta den... -Nei.
Vi ble avslørt, husker du?
Jeg har ikke mange valg. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hallo?
Hallo? Mr. Rascal Flatts?
Jeg trengte et kodenavn.
Hallo?
Hei!
Ja, dette er Rascal.
Er du og kona di klare til å inngå avtalen?
Ja, Mrs. Flatts og jeg gleder oss.
I morgen kveld. Odyssey Hotel.
Kl. 21.00.
Gå til V-Bar.
Vi har reservert et bord til dere.
Ta med gjenstanden og vent.
Skjønner. V-Bar. Greit, takk.
Bare av nysgjerrighet, er det kleskodeks der?
Det kan jeg finne ut på nett.
Greit.
Hva har jeg gjort?
Du klarte deg flott!
Du klarte deg flott. -Greit.
Du gjorde det! -Ja.
Jeff og Karen,
velkommen til den sexy og spennende verdenen
med internasjonal spionasje og hemmelige operasjoner.
Tror det er på tide at du fikk en skikkelig dress.
Fin! Er det en ekstra medium?
Lekker kjole.
Er det hele kjolen?
Dette slipset har miniatyr-overvåkningsmikrofon.
Den kan ikke oppdages.
Jeg vet ikke om jeg kan gå i disse.
Hælen er utstyrt med sporingsutstyr
som lar oss følge med deg overalt.
Natalie og jeg skal sikre en posisjon oppe på taket.
Og etablere et kommandosenter.
En eller annen gang må du ha på deg bukse.
Jeg vet det. Jeg er bare nervøs.
Det kommer til å gå bra.
Det blir bare inn og ut. Overlever gjenstanden og forlat hotellet.
Skjønner. Inn og ut.
Jeg er bare nysgjerrig, hva er det verste som kan skje?
Det verste?
Vi ber om støtte
og stormer stedet med alt USAs myndigheter har å by på.
Greit. Skjønner.
Greit? -Ja.
Du ser godt ut.
Ikke glem buksa.
Minner meg om vår første date.
Og vår andre.
Hva er i veien?
Vi fullførte aldri den samtalen.
Huset eksploderte jo.
Så...
Hør her...
Jeg vil at du skal vite at jeg innså noe i går,
da jeg skulle til å svi testiklene til Dan.
Jeg vet at jeg ikke er så flink til å lytte,
men jeg kan forandre meg.
Hva er det? Tror du ikke at jeg kan det?
Nei, det vet jeg at du kan.
Men ikke forandre deg for mye, ok?
Greit.
Er du klar? Hva gjør du?
Jeg hørte på Rascal Flatts. Prøvde å komme meg inn i rollen.
Herregud!
Patrick legger igjen disse lekene i trappa.
Noen kommer til å bli skadet.
Karen!
Hva er det? Liker du den? Er det for mye?
Nei, det er akkurat passe.
Takk, vennen.
Er dette undertøyet du hadde på her forleden?
Hvis vi skal gjøre dette, må det gjøres rett.
Ja.
Du er så kjekk.
Tusen takk.
Hvor lenge til vi må være på hotellet?
Vi har 45 minutter.
Å, Karen.
-Jeff.
Slipset ditt sitter fast.
Karen!
Beklager, vennen.
Lydkilde - Slips
Hva er det?
Jeg tror de har sex.
Søren også, vi har ikke tid til dette.
De skal være her om 45 minutter.
De er ferdige.
Greit.
Jøss! Se, vennen.
Nydelig innredning!
Du, Karen. -Ja?
Tusen takk for sexen.
Hallo!
Hei. -Hei.
Vi har en bestilling til to
under navnet Rascal Flatts. -Flatts.
Det er ikke vårt ekte navn.
Vi har en affære.
Bli med meg.
Hei, Tim. Vi er på restauranten nå.
Alt er i orden.
Vennen, sushi.
De har sushi også.
Jeg avslutter kommunikasjonen nå.
Ciao.
RESERVERT
Det er bordet vårt!
Nei, denne veien.
Er det sant?
Tusen takk.
Er dette køen til toalettet? Jeg må ikke tisse.
Kom.
Jeg er forvirret.
Det er en del av...
Jeg trodde det bare ble oss.
Er dere med Skorpionen?
De er i bevegelse.
Flytter meg inn i posisjon.
Takk.
Der er han. Rascal Flatts.
Slet du med å finne stedet?
Nei. Håndlangerne dine var... Jeg er litt kilen.
Håndlangerne dine var hjelpsomme.
Dette er vel kona di. Jøss! Dere har kledd dere fint.
Takk. Ja. Vi går ikke ut ofte.
Så når vi gjør det, gjør vi det meste av det.
Flott.
Ivan?
Ingenting.
Beklager visiteringen.
Man kan ikke være for forsiktig i min bransje.
Jeg kan gjøre opp for det
med litt svært dyr, svært deilig sjampanje.
Jøss! Se på det våpenet.
Dere må forresten smake denne dippen.
Den er så god.
Jeg har juksedag, så jeg slo meg løs med romservice.
Håper det er greit.
Mrs. Flatts lager en flott sjulagsdipp.
Det gjør hun nok.
Ja. Hemmeligheten er et ekstra lag.
Åttelagsdipp.
Så slu! Jeg liker det.
Kjenner jeg deg fra før?
Det tviler jeg på.
Han er flink med folk.
Kom igjen, Jeff. Hold deg rolig.
Gjør det vi snakket om.
Har han vært flink og tatt med databrikkene sine til folkene her?
Ja. Dem finner du her.
Denver, 2010.
Var du på den nasjonale romfartskonferansen?
For jeg tror vi var med i samme fokusgruppe.
Snakker vi fortsatt om dette?
Nei. Det er ferdig. Det er helt ferdig.
Hvorfor stiller han de spørsmålene?
Tror ikke han kan noe for det. Det er det han driver med.
Han får kontakt med folk.
Perfekt. Som lovet. -Helvete.
Ivan?
Greit. Her er det. Takk.
Greit! Da er det gjort. Flott. -Ja. Stemmer.
Det var hyggelig å gjøre forretninger med dere.
Takk, herr Skorpion med venner.
Takk. Greit.
Ta de sakene.
Hei! Du mistet den lille ballen din.
Det går bra. Jeg har mange. Behold den.
Unnskyld.
Stopp!
Du er personalfyren.
Nei da. Han er ingeniør. Dr. Flatts.
Jeg er rakettforsker.
Han gikk på college! Han er smart.
Nei. -MIT.
Nei. Du hadde rett.
Vi har møtt hverandre før.
Mellom 2002 og 2005 var jeg en mellomstillingsdrone
ved MBI.
Og du heter Jeff Gaffney. -Nei.
Fra personalen. -Feil.
Jo. Du hjalp meg med den "suicidale depresjonen" min.
Nei. -Med tillitsøvelsene dine
og stressballene!
Dette er en felle!
Søren også, Jeff!
Lokkeduene er avslørte.
Vi må trekke dem ut. Oppfattet?
Carlos, ta med en gruppe og steng av gangen.
Yuri, ta med fire menn opp trappen til taket.
Kontakt helikopteret, vi skal vekk herfra.
Vi trenger støtte for å få ut lokkeduene. Er det oppfattet?
Nei. De blir sivile tap.
Vi kan ikke angripe på et offentlig sted.
Trekk tilbake og avslutt.
Oppfattet?
Jones, er det oppfattet?
Boris, hent en istang og en lighter.
Søren også, Jones. Er det oppfattet?
Oppfattet. Vi trekker tilbake.
Jeg gjentar, vi trekker tilbake.
Vi møtes på uthentingsstedet.
Vil du virkelig bare dra fra dem?
Selvsagt ikke.
De er naboene våre.
Alt er i orden, greit?
Dette er grunnen til de ekstra håndlangerne.
Er det Peter? Nei. -Til at jeg booket hele etasjen.
Hva gjør du? -Prøver å huske navnet hans.
Helikopter til flyet. Vi er i Jakarta i morgen.
Og når vi kommer frem... -Bruce.
Snakker du til meg?
Jeg husker navnet ditt. Du heter Bruce.
Bruce Springstine.
Nei, du forveksler meg med noen andre.
Jeg var megler for parkeringsplasskrangelen din.
Var det det som førte deg til kriminalitet?
Såret ego over en parkeringsplass?
Herregud! Hva er dette? Amatørkvelden?
Vent litt.
Heter du Bruce Springstine?
Ja, Ivan, det gjør jeg.
Det er et helt greit navn, som alle andre.
Og du ville bli kalt "The Boss"?
Nei, jeg ville at dere skulle kalle meg sjef.
Og det var bare for å holde det enkelt.
Så tragisk.
Den parkeringsplassgreia var noe dritt.
Jeg hadde vært der i tre år! Jeg var ennå på parkeringsplass D!
Det er på andre siden av motorveien.
Jeg måtte gå over brua! -Brua. Ja! Nettopp.
En bru, hver dag, uansett vær!
Så takk. Jeg kommer til å nyte dette.
Vent!
Bra. SEAL er her. Kom! Dukk!
Sett i gang, gutter! Overrask dem!
Jeg hører ikke noe.
De er stille drapsmenn. De tok Bin Laden sånn.
Vi holder oss på gulvet, ok?
Greit.
Hvor er støtten?
De er hans folk.
Vi får ikke støtte, Jeff.
De trakk seg da du ble avslørt.
Hva skal det betyr?
Dere er det de kaller "sivile tap".
Det er ikke bra. Jeg så det på Homeland!
Du sa ikke noe om sivile tap!
Jeg spurte om det verste som kunne skje.
"I verste fall får vi støtte."
Dette er verre!
Dette er verre enn det verste.
Du løy for oss.
Jeg løy ikke.
Jeg utelot kanskje noen viktige detaljer.
Du lyver, Timothy!
Løgn ved utelatelse. Det er standard.
Vet du hva? Hele jobben min er å lyve.
Greit? Det er derfor jeg hater den!
Jeg er lei for det, Jeff.
Sier du unnskyld? Du kan da ikke bry deg om denne taperen.
Faktisk så bryr jeg meg om denne taperen.
Du og jeg lever i en verden der alle lyver.
Alle skjuler og formørker alt.
Men ikke Jeff Gaffney.
Jeff lever ikke i den verdenen. Han er ærlig.
Han er likefrem og vennlig.
Han er en god nabo.
Aner du hvor mye mot som må til for det?
Ekte mot?
Etter min mening er han den modigste her.
Gi deg. Spar meg for moralen!
Bare hør på meg, greit?
Gaffney-paret tilhører ikke vår verden.
Vi gjør ikke det.
Greit? De er for gode til det.
Vi bør la dem gå, tilbake til sin verden.
Så kan du og jeg avslutte dette her.
Her i vår verden.
Dere kan drepe hverandre. Bare la oss være.
Vet du hva? Jeg skal ta meg av alt selv.
Bruno, legg ut plasten. Jeg vil ikke miste depositumet.
Vent litt! -Kan jeg få snakke ferdig i dag?
Jeg er så lei for det, herr Skorpion.
Men Natalie,
helt siden vi prøvde på undertøy sammen...
Unnskyld. Snakker du til henne? -Ja.
Bare snakk ferdig.
Så innså jeg noe.
Jeg har også løyet.
Karen!
Hva skjer med livet mitt?
Herregud! Hvor lenge har du løyet om det?
Å, vennen! Hva? Nei! Jeg mente det ikke.
Jeg måtte bare gi henne kniven!
Nå skjønner jeg!
Gudskjelov!
Det kommer til å gå bra.
Det regner menn!
Går det bra?
Ta brikkene og følg oss. Kom igjen.
Helikopteret er klart. -Ja, ta dem. Og brikkene!
Trekk tilbake!
Nesten tomt for kuler.
Samme her.
Hva skal vi gjøre?
Vi må hoppe.
Hoppe? Hvor fra?
Der nede.
Det er et basseng under oss.
Det er vår eneste sjanse.
Har dere tenkt gjennom noe av dette?
Greit.
Rolig! Hvor skal du?
Jeff?
Jeff!
Jeff, går det bra? -Jeg prompet.
Du kan ikke bare hoppe gjennom vinduet sånn.
Det er trelagsglass! Du må knuse det først.
Men jeg setter pris på innsatsen. Trekk tilbake.
Unna vei.
Seriøst?
Unna vei.
Hva?
Hvor fikk du den fra? -Tok den fra et lik.
Han trengte den jo ikke. -Løp! Ut!
Kom igjen. Nå gjør vi dette.
Nå!
Hopp!
Det går bra, alle sammen!
Hvor er Jeff? -Hvor er Jeff?
Jeff! -Kom igjen, Jeff!
Du må hoppe! -Jeff!
Gi meg et øyeblikk.
Bare løp og hopp. -Hopp! Vær så snill!
Du må hoppe! -Hopp, Jeff! Du må hoppe!
Dette er perfekt.
Du har vært en plage for meg i hele dag, Jeff.
Greit...
Herr Skorpion...
Vi tar alle valg her i livet.
Og jeg vil ikke dømme deg, jeg lover.
Men synes du virkelig at vold er løsningen?
Det finnes...
Bare ta ham, tyngdekraften.
Det er derfor man ikke stikker...
Ha alltid en reserveplan.
Jeg vet at det virket mye høyere.
Tusen takk. Det er til deg.
Kanskje vi kan spille det inn og legge det ut på nett.
Det ville få mange treff! -Nei.
Tror ikke vi lar noe av det være på nett.
Det ville vel få mange treff?
Ja. -På grunn av skytingen...
Vil nok holde det skjult.
Ja. Så klart.
Jeg sier det bare.
Jeg er så stolt av dere.
Vil dere komme inn? -Ja, kom inn.
Hvor bor dere?
Dere kan bo hos oss! -Bo hos oss!
Hvorfor kan dere ikke det? Vi har sovesofa.
Du kan låne bokserne mine hvis du trenger noe å slappe av i.
Jeg har Wii. -Vi har flatskjerm-TV!
Vi har gratis Wi-Fi.
Dere er så hyggelige. Virkelig. -For et fint tilbud.
Men...
Skyssen vår kommer.
Å ja.
Dere har ting å gjøre. Oppdragene deres.
Er det en Uber?
På en måte.
Klem?
Bare en klem? -Bare en klem.
Takk. Du er en fantastisk kvinne.
Takk.
Du har et utrolig liv her, Jeff.
Bare husk å dra fra nabolaget nå og da.
Det ville overraske deg hva du kan finne der ute.
Vi skal huske det.
På tide å dra. -Ja.
Hvor er sjåføren?
Her.
Det sitter ikke en sjåfør i bilen.
Hvis de skyter på oss, får jeg kjøre.
Og nå vil du kjøre.
Skjønner.
Du får kjøre den gode bilen.
Ha det, dere!
Greit.
Det er foreldredag på leiren i morgen.
Én sommer senere
Hazims KAFÉ
Dette skal rett på Facebook.
Fortsett å suge!
Så godt!
Hvordan smaker det?
Som sokken til Mikey.
Men jeg mener det på en bra måte. Prøv.
Jeg savner de små føttene og sokkene til Mikey.
Ja. Her.
Er du klar?
Herregud! Det gjorde vondt.
Hva er det?
Herregud!
Dere! -Natalie! Tim!
Nå tuller du!
Hva?
Kan jeg ta denne? -Tuller du?
Vi er her på grunn av dere.
Dere fortalte oss om stedet, og derfor dro vi hit!
Dere er her. I Marrakech.
Dere husker godt. Jøss. -Utrolig!
Hva? -Dere har en baby!
Ja. Og han sovnet nettopp. -Han sovnet nettopp.
Har dere fått barn? Gamle rakkere! Har dere sluttet i jobben?
Ja. Det er en veldig... -Ja?
-Lang historie. -...lang historie.
Men vi kan ikke snakke om det nå.
Men det er så godt å se dere.
Jeff, gjør meg en tjeneste.
Kan du flytte deg litt til høyre?
Klart det. -Takk!
Jeg er forbløffet. Dette er...
Jeff, jeg vil ikke at du skal snu deg,
men det er fire menn med fes bak deg på...
Herregud! -Jeg ba deg ikke snu deg.
Jeg sa ordrett at du ikke skulle snu deg.
Ja, men du sa det var fire menn med fes.
Vi er i Marokko. Mange har fes.
Men det er menneskelig natur å snu seg.
Synes du ikke? -Vennen.
Vi avslørte dem igjen.
Nei da. -Hva?
Jeg tror vi bør mate babyen. -Unnskyld.
Avslørte vi dem? -Om du gir meg flaska,
hadde det vært fint.
Kan du holde veska for meg? -Kan du holde babyen?
Ikke få panikk, det er bare en baby. -Hvordan har ungene det?
Flott! Jeg har bilder av dem her.
Ikke vær redd. -Hvordan...
Legg den her og vis meg.
Jeg må se hva jeg har med å gjøre.
Nå skjønner jeg.
Ser du hva det er?
Hør her. Du må puste. -Det går bra.
Du klarer det. -Du har gjort det før.
Når jeg har talt til tre,
må du ned på bakken i dekning. Greit?
Én... To...
Herregud, Jeff!
Alle ned, nå. Legg dere ned.
Jeg savner dem.
Jeg også.
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe